洗闲阁购书日志(2010年10月31日)
2010年10月31日，星期日，晴，前几天儿温度比较寒冷，今天开始回暖，还有了一个小太阳，但世情依然冷漠，整个国家都弥漫着对未来的迷惘与慌张，上世纪八九十年代那份朝气和坚定已经成为人们记忆深处的历史抒情意象，要消除这种不断暗长的消极情绪，则需要政府有一个更符合人民大众利益的执政方向。
中午收到当当网订购书籍一包九本，两本有小残损，打包不够仔细，被运输途中碰坏。
《狼厅》(英)希拉里.曼特尔著，刘国枝等译，上海译文出版社2010年10月1版，定价38元，当网价28.9元。
这是一部历史小说巨著，以英国都铎王朝广阔社会历史为舞台，以克伦威尔传奇人生为主线，编织了一个包容宫廷、教会与政坛生死较量的大网，情节复杂，场景壮阔，叙述明晰生动，荣获了2009年布克奖和全美书评人协会奖，也是近年来世界文学在小说方面最重要的收获。历史不但创造英雄，英雄也在不断创造历史，这就是为什么人类历史总显得那么深刻与丰富之所在。
当时从报载得知这本获奖小说，一直都在极度期待中文译本，一年多后终于得尝所愿，快意哉。
《岁月的泡沫》(法)鲍里斯.维昂著，陈矿译，广西师范大学出版社2010年9月1版，定价28元，当网20.2元。
书名听来就让人感动又感慨万端。
作者身份有一大串，鬼才小说家、诗人、爵士乐评论家兼小号手、剧作家、机械工程师、画家、演员、作曲家、酒疯子和被好友萨特拐走妻子的失意者、与超现实主义交往密切又总是被归入存在主义阵营的严重心脏病患者，最后于1959年6月23日死于电影院，银幕上正放映根据他同名小说改编的电影《我要在你们的坟上啐唾沫》。这部小说是作者的代表作，被誉为法国第一才子书。
“这是一部纯粹至极的爱情小说，是对青春与纯真的一次缅怀与肯定。”——内容简介中说。
《儒尔和吉姆——又译》(法)亨利—皮埃尔.罗什著，王殿忠译，人民文学出版社2010年9月1版，定价28元，当网19.4元。
前不久刚买了由上海译文出版社引进，由一个台湾译者夏宇翻译的《祖与占》，随后又发现了人文版的这个译本，两大出版社不约而同都盯上了这本1953年就出版了的旧小说，也真是让人对小说另眼相看了，吊足了我的胃口。买回上译本后，又在网上仔细与人文版对比，发现还是由南京大学国际关系学院法文教授王殿忠翻译的人文版较符合我的挑衅，这是长期语文阅读习惯使然，倒不见得台湾译本就差了多少，比如夏译的“友爱”，我就总觉没有王译的“好感”来得舒展，不过，上译附加的那篇电影大师弗朗索瓦.特吕弗的序也增色不少，必定小说因他的电影才得以流行，终于成为精典。
总的感觉，台港译本多数时候都没有大陆译本严谨，不过我最近读的《1984》却也放弃了大陆权威的董乐山译本，选择了香港学者刘绍铭翻译的版本，就因为董乐山译文多数时侯读来象叙述文字，而刘绍铭的译文更象一种文学描写性的文字，节奏也更简洁、轻快，例如小说第一段：
“四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。温斯顿•史密斯为了要躲寒风，紧缩着脖子，很快地溜进了胜利大厦的玻璃门，不过动作不够迅速，没有能够防止一阵沙土跟着他刮进了门”。——董译
“四月中明朗清冷的一天。钟楼报时十三响。风势猛烈，温斯顿•史密斯低着头，下巴贴到胸前，不想冷风扑面。他以最快的速度闪进胜利大楼的玻璃门，可是狂风卷起的尘沙还是跟着他进来了。”——刘译
《橘子不是唯一的水果》（英）珍妮特.温特森著，于是译，新星出版社2010年7月1版，定价25元，当网17.3元。
国内有媒体将此书炒得看似很流行了，但我总疑神疑鬼，不太信任这部小说，甚至连同新星出版的所有严肃小说。新星只能出版侦探推理小说还行吧，就象此前的译林出版社，缺少了一定的修养，命中注定不适合出版冷寂又严肃、高尚的纯文学书籍。
《诺桑觉寺》(英)简.奥斯丁著，金绍禹译，上海译文出版社“奥斯丁文集.经典插图本”2010年7月1版，精装定价27元，当网20.5元。
日前看到一则揭密报道，奥斯丁的文字并非世人想象中那么好，手稿零乱粗糙，全靠细心编辑的再组织才得以达到目前水平。而从我的武断见识看奥斯丁的身世与修养——常常是不得不躲躲藏藏在客厅角落写作的一位没有读过多少正经书，更缺乏正规文学训练的破落中产阶级小姐，那种完美文体出自她的笔下确也令人疑惑，经编辑润色应该有相当的可信度。
上译这套文集可算中国目前为止奥斯丁小说最好译本了，价格也公道，可惜我大都有了，甚至还有多个译本。
《扶友损敌——索福克勒斯与古希腊伦理》(美)M.W.布伦戴尔著，包利民、吴新民、李春树、焦华红译，三联书店“西学源流第二辑”2009年5月1版，定价36元，当价30.3元。
三联学术书籍都有深度，能静心攻读当能读出趣味来。
这本书从索福克勒斯的五部戏剧入手，分析探讨了古希腊的伦理道德脉络，追寻西方文明的源头活水。
《小说鉴赏》【双语修订第3版】(美)布鲁克斯、沃伦编著，主万、冯亦代、丰子恺、草婴、汝龙等译，聂华苓推荐，曹文轩、李文俊审阅，世界图书出版公司2008年8月2版，2009年4月2次印刷，定价56元，当网40.3元。
我不懂外语，双语版确实令我迟疑再三，但书籍内容的权威参考价值却也让我心心念念到今天，这种折寿方式很难过，干脆买了也痛快，何况大开本，厚达644页，以今天的物价来买当然值得了。
此书内容分题七章：1.小说的意图与要素；2.情节；3.人物性格；4.主题；5.新小说；6小说与人生经验；7.阅读材料。每章内录入各具特色的短篇小说若干部，多为我们完全陌生的名家优秀作品，小说后附讨论文字一篇，再附启发性思考题若干个，几个角度的延伸共同构成了对小说艺术深入的认识，是一部权威的小说艺术教材，两位编者也都是美国权威的文艺批评理论大家，使本书的信任度增加。
《最好的时光——候孝贤电影记录》朱天文著，山东画报出版社2006年11月1版，2009年11月7次印刷，定价25元，当网19.5元。
朱天文与候孝贤的强强联合简直是天王地虎的碰撞，造就了一段台湾电影的传奇佳话，本书就是这段传奇的完美记录，是朱天文用心灵雕刻出的人世大戏。本书分四部分，一部分是电影小说，二部分是最重要的八部电影剧本，有恋恋风尘、悲情城市、好男好女、南国再见南国、海上花、千禧曼波、咖啡时光、最好的时光等，三部分是电影拍摄的记事，四部分是电影艺术札记。
已经定购续编《红气球的旅行》。
《小说稗类》张大春著，广西师范大学出版2010年10月2版，定价33元，当网23.8元。汉语天才小说家张大春的小说感悟录，对小说技艺与汉语表达的美学特征都有独特而深入的领会，是汉语小说家的秘典，每一个汉语小说作者绝对不容错过。
标签： 经典日志
