87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

即刻百科 百科知识 66 0

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

经典87版的的宝黛共度西厢场景

其实很多人并不知道,《红楼梦》被拍摄的次数并不在少数,一点不亚于三国、水浒、金庸的著作。上面这段共读西厢的场景,也有多个版本。

1989年更是推出过系列电影《红楼梦》,直接把这部最难拍的四大名著搬上了银幕。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

1989年电影版红楼梦

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

赵丽蓉老师

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

有意思的是其中的贾宝玉竟还是“女扮男装”,由演员夏菁饰演。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

女扮男装的贾宝玉

林黛玉则是个人感觉比陈晓旭还符合黛玉形象的陶慧敏老师。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

饰演林黛玉的陶慧敏

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

直到现在,依旧高居豆瓣9.7分。

有人给过一个经典的评价:

87年版的《红楼梦》之前,人们心中也许有1000个版本、1000种不同的贾宝玉、林黛玉的形象,但是这一版播出后,这些纸上的人物就被真切地定型在了每个人心目中,成为了唯一。

这一版的红楼梦是很多上一辈人的美好回忆。而“林妹妹”陈晓旭在15年前已经永远离开了我们,尽管今天欧阳老师没有在配文中提及陈晓旭的名字,但是他晒出的9张照片有一半是与她的合照,已经说明了一切。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

陈晓旭剧照

《红楼梦》并不容易拍好,或者准确地说,是:

相当难拍!

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

2006综艺节目《红楼梦中人》

当年李少红导演消耗了大量人力物力,印象里还专门搞了选秀节目来选拔演员,叫做什么《红楼梦中人》,可最终这部2010年版的红楼梦连及格的成绩都没有达到。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

2010年版的宝黛读书

咱们今天就不过多吐槽这个版本了。

那么,为什么《红楼梦》是四大名著里最为难拍的。

其实我们看看其他三部名著的内容就知道了。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

《西游记》,撇开其中隐含的针砭时弊不谈,表面上是个神话故事,今天的技术反而能推动我们把他拍好,而且因为九九八十一难相对独立,甚至还能分开来拍,比如郑保瑞电影版的西游记系列。

而《三国》、《水浒》,都属于历史题材,前者着重战争场景,后者着重炫酷的人物形象,所以都很适合如今快餐文化当道、商业影视剧当道的时代,所以要翻拍出佳作也不至于很难。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

但是《红楼梦》如果要拍成影视剧,则只能“慢工出细活”。

首先,对主创有极高的文学素养要求。

《红楼梦》的精彩,是其磅礴的语言艺术造就的。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

所以对主创们来说,光是原著如果不读个五遍,怕是都没搞懂讲了些什么故事,就这一点,即使很多现在的演艺圈前辈都未必做得到,更不用说小鲜肉们了。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

其次,就是选角。

前面提到了《红楼梦中人》的选秀,但是结果大家也看到了。

为什么这些人物这么难选,也不完全是因为选角本身,毕竟十几亿人口,真的想要寻觅,还是能找到的。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

但是问题就是1987年版的《红楼梦》在选角方面太过完美,以至于这些人物被“定型”了,提起林黛玉就是陈晓旭,提起贾宝玉就是欧阳奋强,这在任何一种名著改编的历史上,都是不曾出现的“奇观”。

再者,就是选到了之后,这些演员要能够在举手投足反映出那种典雅的“文学气质”出来,又绝非什么易事,所以我说,这玩意儿真和演技没关系。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

倒是五年前,潘礼平团队的《小戏骨》系列,剑走偏锋,既然正儿八经地翻拍找不到演员,干脆就让小朋友来演,但也不是戏说,也是正儿八经地拍,反而有奇效,不过总归只能是昙花一现,无法动摇87版的地位。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

小戏骨版的“宝黛共读西厢”

接着,是剧本的创作难上加难。

总不见得全部把文言文照搬上去吧,李少红的红楼梦就是这个问题,很多大段的台词,演员不理解,观众恐怕也不理解,如何在这之中取到平衡,就需要对原著不是一般的熟悉。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

最后,是这个题材“不讨喜”。

对于现在的影视剧市场来说,类型片当道,这样一部文学巨作,很难“卖座”,所以资本不青睐也实属正常。

87版《红楼梦》播出35周年从未被超越,为何“红楼梦”如此难翻拍

标签: 红楼梦人物关系图