[洗闲阁文录]购书日志四十六
[2009.9]
1:《四季》(法)埃里克.侯麦著电影剧本,周嫄译,上海人民出版社2009年7月1版,定价25元.
法国新浪潮电影巨匠的巅峰之作.观过电影,再来品尝剧本的文字魅力,似乎更胜于影像力度.
2:《西征记→→野葫芦引第三卷》宗璞著长篇小说,人民文学出版社2009年5月1版,定价19元.
一部非常纯净的优秀小说，几可与杨降的《洗澡》比美，做为一种风格极至的创作范例。
3:《病相报告、从两个蛋开始》(〈收获〉50年精选系列.长篇小说卷二)贾平凹、杨争光著,祝勇主编,中国文联出版社2009年5月1版,定价34元.
买这本书几乎就是冲着杨争光的《从两个蛋开始》,贾平凹的小说到处都是,几乎算得上是一种畅销小说了,这多少引发了我的一点反感和警惕,杨争光的小说是个宝贝,少而精致,大不易得.将如此两人并排站台上,有点逗乐.
4：《一九三四年的逃亡》(《收获》50年精选系列.中篇小说卷二),马原、余华、苏童等著，定价38元.
本书收中篇小说共计13部,其中本人于杂志上读过的有马原《虚构》、苏童《1934年的逃亡》、洪峰《极地之侧》、孙甘露《信使之函》、王朔《顽主》、格非《迷舟》、叶兆言《枣树的故事》、余华《世事如烟》、苏童《妻妾成群》、史铁生《一个谜语的几种简单的猜法》、李锐《北京有个金太阳》等,特欣赏,也一直想谁能收于一集方便我等收藏,其功莫大焉.余下李晓《关于行规的闲话》、张承志《海骚》两部则没读过.这些小说不但可算作家们的个人代表性力作,几乎也都算得上是现当代中国小说中的杰作,必将流传下去并影响后代作者.
5：《逃离》(加拿大)艾丽丝.门罗著短篇小说集,李文俊译,北京十月文艺出版社2009年7月1版,定价28元.
我远远就闻到门罗小说的一股精致的味道,这是我最难以抵抗的诱惑.
6:《如何写影评》(美)蒂莫西.科里根著,陆绍阳翻译策划,宋美凤译,李迅审订,世界图书出版公司2009年8月1版,定价25元.
这是一部少见的专业指导影评写作的书,对喜欢电影并常手痒的业余写手真是一大福音.
7:《短片也风流→→欧洲50部最新获奖电影短片评介》季巧微著,四川文艺出版社2009年4月1版,定价25元.
季巧微是一位年轻的女性,也是一个专业的电影人,曾参与拍摄过多部长片,个人短片作品有《橡皮》(2005)、《爱尔莎》(2004),因此,她的这部评论文集既有文艺女性的聪明细腻,更有专业的敬意.拓其视野,赏其文采就成为我购买本书的充足理由.
8:《大树》(法)贝纳尔.韦尔贝著,中国城市出版社2009年7月1日,定价26元.
20个想象力丰富、奇特的幽默小故事组织成为这部小篇幅作品,读来别有风趣.
9:《天使望故乡》(美)托马斯.沃尔夫著,王建开、陈庆勋译,上海译文出版社2009年7月1版,定价35元.
上月刚买了敦煌文艺出版社刘积源译本,谁知道上译这么快就出版了这个译本,品牌效应,让人更信赖吧,真心疼那三十多元的银子啊！上世纪八、九十年代也曾见过另一版本,是谁的出版翻译不记得了,因为那时还不太了解此书,及至后来看见更多名家评介此书,真是追悔莫及.
“命运使一个英国人和一个荷兰人走在一起,这是一件奇怪之事.但是,把一个人从英国的艾普逊带到美国的宾夕法尼亚,进而带到鸡鸣声声、洋溢着石雕天使微笑的偏僻之地——阿尔特蒙,这种事则是这个满是灰尘的世界上一个新的奇迹了.
我们每个人生活中都有无数难以捉摸的境遇:褪去外衣,回到黑夜,你可能会看到,在四千年前克利特岛上开始的爱情故事,昨天刚在美国的德克萨斯州结束.”——敦煌译本
“天意引领一位英国男人来到一位荷兰女人身边,这够奇特了;然而,从埃普瑟姆到宾夕法尼亚州,又循着公鸡那伴着日出的高亢打鸣声及天使那柔和而坚毅的微笑进入环绕着阿尔塔蒙特的山区,这样的命运安排则起于一种阴郁的奇特机遇,这机遇在一片灰尘扑扑的地带产生出新的奇迹.
我们每个单独的个体合成了难以计数的总和:假如把我们再倒回到赤身裸体、黑暗混沌的状态,你会看到昨日在得克萨斯州才结束的那场男欢女爱开始于四千年前希腊克里特岛上的同一件事.”——上译本
我不懂外文,只试比较两书译文,总体感受是敦煌译本文字轻浅了些,上译的句型更长,情感更富于变化,意蕴因此更深厚.这就是综合修养之差,品牌与非品牌之别吧!
10:《教授与疯子》(英)西蒙.温切斯特著,杨传纬译,上海人民出版社2009年8月1版,定价22元.
此书曾经购过另一个版本，同一译者，出版社不同，购时还是折价，好象是8元。上海人民版只多了最后一篇附录文章，但装帧大雅许多，因为喜欢，挡不住诱惑就再购一册吧！
11:《米格尔街》(英)V.S.奈保尔著短篇小说集,王志勇译,浙江文艺出版社2009年6月1版,“经典印象”系列,精装定价24元;
《红色骑兵军》(俄)伊萨克.巴别尔著短篇小说集,戴骢译,同上;
《老妇与猫》(英)多丽丝.莱辛著短篇小说集,傅惟慈等译,同上,定价26元.
此系列还另有《一个青年艺术家的画像》（[爱尔兰]詹姆斯-乔伊斯著长篇小说）、《第二十三条军规》(即该社前版《得过且过》[美]约瑟夫-海勒著中短篇小说集),两书都已经购藏,且版本不错,约.三位大家的名字如雷贯耳，奈保尔小说收藏有译林版《河湾》，莱辛收藏有《金色笔记》，但都没读过，而私下特感兴趣者则双尔（奈保尔与巴别尔），《红色骑兵军》日前读了四篇：“泅渡兹勃鲁契河”、“诺沃格拉德的天主教堂”两篇粗糙、浅显，令人失望，“家书”过关，特别优秀的是博尔赫斯最珍爱的《盐》，语言风格独特，对政权不良不无讽刺，反面人物又不失怜悯，这也说明了为什么斯大林政权不喜欢巴别尔，政治态度不鲜明吧！
12:《荒野侦探》(智利)罗贝托.波拉尼奥著,杨向荣译,上海人民出版社2009年8月1版,定价35元.
内容简介
十七岁的墨西哥法学院学生马德罗热爱诗歌,时常逃课参与诗歌班的讨论。在那里认识了自命为"本能现实主义诗人"的贝拉诺和利马。他们与其他诗人和艺术家为伍,在酒吧争论诗歌,大麻、酒精、性爱样样不缺。该诗派的精神领袖--女诗人蒂纳赫罗--据传多年前在墨西哥城北面的索诺拉沙漠失踪了。一半为了理想,一半为了躲避仇家,他们决定深入沙漠寻找她的踪迹,同行的还有妓女鲁佩。
离开墨西哥城后,他们被目击到在巴黎、特拉维夫、维也纳和巴塞罗那出没,干各种零工为生,却从未有人看过他们写的任何一行诗!年轻的诗人们经历了二十年不可逆的生命体验与幻灭。最后他们是否找到了失踪的女诗人,还是让自己也成了失踪者?
《荒野侦探》绝非平面书名所展示的是一部廉价侦破小说,而是一部充满实验艺术细胞的纯文学,如果罗列所获得的长串荣誉,似乎有打广告之嫌疑.
小说共分三部分:第一部“迷失在墨西哥的墨西哥人”,第二部“荒野侦探”,第三部“索诺拉沙漠”,最重要的是第二部.
有许多读者不明白,艺术本质上就是将简单的事情弄得更复杂,因此他们不可能知道波拉尼奥等大批作家为什么要将作品结构搞得那么曲里拐弯奥妙无比.我特别欣赏这种有结构意识的作品,它能深化语言触及的层次,表达更微妙的情趣,展示更新颖的想像力.《荒野侦探》的叙事结构充满作家的深意,绝非仅仅是游戏之笔,从而使作品呈示出一种深刻的惊喜.同时,我从网络上也读到一些读者对小说关键性第二部中用一个不明身份者对众多相关人物的采访,并过多穿插评介一些诗人与作品不太理解,这只能说明这些读者还没有摸到《荒野侦探》中艺术品格的脉搏,这是一部探索诗人心路历程的小说,时代氛围很强,因此,从艺术要件上必须加大诗人群体的参与,以体察时代风貌,使小说的精神内含更丰富饱满,也使小说具有了更独特的艺术魅力.
13:《写作这回事——创作生涯回忆录》(美)斯蒂芬.金著,张坤译,上海译文出版社2009年8月1版，定价28元。
斯蒂芬.金的写作经验谈，内载具体修改作品例子，可特别注意。
14:《墨水心》(德)柯奈莉亚.芳珂著,刘兴华译,人民文学出版社2009年6月1版,定价29元.
15:《银河系简史→→从柏拉图到霍金的三千年宇宙时空之旅》(美)蒂莫西.费瑞斯著,张宪润译,湖南科学技术出版社2009年3月1版,定价28元.
书写得很好,可惜了翻译中有小量语句让人费解,更严重的是校对不严,错别字太多,读也不是,不读也不是,两难中令人伤心.
16:《矛头蛇》(美)雷克斯.斯托特著,李阳、卢婕译,新星出版社“午夜文库”丛书,2009年8月1版,定价25元.
与福尔摩斯探案一样,由助手讲述故事发展,只是,一个是正剧一个是喜剧,斯托特的《矛头蛇》等系列侦探小说,是我读过的文笔最搞笑的侦探小说,尼禄.沃尔夫也是我所见最为肥胖另类的酒鬼大侦探,助手(叙述者)阿奇.古德温是被压迫着的最自以为是的笨蛋.
17:《对镜成三人》(西班牙)胡安.何塞.米利亚斯著,周钦译,北京十月文艺出版社“西班牙当代文学经典小丛书”,2009年9月1版,定价16元.
当初在好象是《中篇小说月报》选刊上读到,对作品在把握写实与想象上的融洽很是赞赏,不愧为经典.其中有段关于“性”的文字写得非常另类，即可算经典：
“性器官与尿道挨得那么近，而且为经济起见还跟尿液共用同样的排泄管道。上帝本可以把性器官安置在背部，因为背部有着更大的空间。但它偏离总管道，会使建筑成本大大提高。上帝和建筑师都无法控制最终的产品，因为它依从的是一种经济学思想，而这思想超越了他们本身。”
小说是想象的艺术，它超越于现实生活，给生活以一种可能的力量。欣赏这样的文字，让我们对文字的想象力充满好奇和信心。
18:《河流的秘密》苏童著,作家出版社2009年8月1版,精装28元.
苏童最新散文随笔集,文字细腻柔韧,精致透亮,再加情思饱满,平易可亲,读来有较强抒情味,画面感强,我比较欣赏。
19.:《B:窃贼》(美)苏.格拉夫顿著,朱小丽译,新星出版社“午夜文库”本,2009年8月1版,定价26元.
20:《双轮马车的秘密》(澳)弗格斯.休姆著,赵文伟译,同上,2009年6月1版,定价22元.
“午夜文库”丛书是一套世界精典侦破小说,翻译严谨,选择广泛,既有不同风格,又有古典现代当代不同时期的代表作,它让中国读者欣赏到了比较完整的世界优秀侦破小说,更深入了解了犯罪世界的秘密,同时,也为中国作家提供了风格各异的范例.我真是很喜欢这套丛书,限于财力,只能选购部分收藏,多少有些遗憾.
21:《古典情欲生涯》汤军著,华文出版社2008年7月1版,定价22元.
这部长篇历史小说以风流才子李渔生平为背景,用笫一人称“我”作视角,叙写了一段似真似幻的传奇.小说的文字很有特色,华丽繁富,许多比喻象诗句,如:
“母亲的疑问仿佛一只仙鹤,在我的心湖里亮了一下翅膀,就腾入高云无影无踪了.”
“我猛然望见赵宁子转过照壁,扶花牵柳而来.三月未曾谋面,我对她已经丧失了基本味觉.在短暂休克之后,我的感觉如溃堤般喷上额头.眼前的赵宁子就是一面飘扬在我头顶的旗子,只有被风吹着,我才能仰见她的全貌.”
我以为遗憾的是,这部小说真不该用主观视角“我”来叙述故事,视野受限,境界受限.
标签： 经典日志
