前言：
从CATTI到ITT——是翻译领域的认同，更是两国文化的桥梁
个人信息介绍：
杨阳，北京交通大学 工商管理专业
腾讯旗下战略投资公司-北京企企科技，组织发展专家，前程无忧测评专家
TOPIK 6，CATTI三笔，ITT专业型2级笔译
生活照
【韩语学习】
很高兴受到CATTI中心的邀请，在这里和大家一起分享一下CATTI韩语考试，以及韩国国际翻译资格证书（ITT）认证的一些心得。2022年下半年的CATTI（朝/韩语）考试即将开始报名，希望可以帮助大家更好地通过这次考试。
对于韩语的学习，我觉得有三点非常重要。
首先，热情和自律习惯是语言学习最重要的财富。因为语言学科的学习需要定期有持续性地输入，才会有良好的输出。作为非专业的韩语学习者，更需要我们在时间上做好规划，提高效率，才能把我们的热情和自律转化成我们期望的成果。
其次，建立一个正向反馈的“场”很重要，时不时要用成果鼓励自己，相信自己很棒。因为从学习心理的角度，人是非常愿意立刻得到反馈的，就如同打游戏马上就能得到金币一样，这种“荷尔蒙”似的反馈，可以让大家保持热情。当然保持热情的方法有很多，你可以选择帮助一个学习中文的韩国伙伴，去论坛完成一些简单的中韩、韩中翻译，或是完成一篇韩语的个人简历，又或是在线上发起一个韩语的学习小组，这些小小的里程碑都能让你有成就感，认可自己学习韩语的价值。
再次，学习的心态。语言是一个持续学习的过程，语言不像数学等理工科，更偏向是一个“非标”学科，所以学习的心态很重要，尤其对于非专业出身的小伙伴，这一点请一定记住。不用太操之过急，除了学习的目的，学习欣赏沿途的风景也很重要，体验不断地成长和精进的过程也将是无与伦比的收获，体验短暂的由“荷尔蒙”带来的快乐，以及培养“内啡肽”般追求长期结果的愉悦，是语言学习者很重要的心态。世间所有美好事物，都自成目的。
【CATTI备考】
再来谈下2020年的一些备考CATTI三笔的经验吧，大神请略过。
当时备考一共用了30天左右。2020年是朝/韩语第一次纳入到CATTI考试中，官方的教材是在十一国庆节之后才拿到，所以备考时间非常紧，复习压力也比较大，复习的范围也不是很清晰。不过现在已经没有这样的困扰了，市面上主流教材很容易找到。如果达到了TOPIK6级水平，整体复习大概2个月基本就足够了，当然这个部分因人而异。
因为CATTI的特殊性，实务笔译会偏重于政治政策等内容，这类表达可以在“人民网韩语版公众号”中进行参考学习，一方面熟悉语体表达，一方面也可以紧跟时事要闻。同时CATTI中心的微信公众号上，也有韩语时事热词的整理，大家也可以关注一波。
单词语法方面，90%以上是在TOPIK考试复习过程中学习到的内容。但是从考试的颗粒度来说，对于很多高阶的构词法、语法细节的考察更为严格，所以对于细节的掌握很重要。但也要平衡好时间，我每天这部分的学习大概15分钟，或者一周1小时以内用来复习整理。
在阅读理解部分，主要以逻辑为主，做题之前一定要全面理解文章之后再开始做题，在这里有一个技巧分享给各位，就是“阅读头尾法”。拿到一篇文章首先要分析结构，大部分情况，每个段落的首句是总体的论点或观点，结尾是总结，同时会带出时态和人称，比如是陈述还是转述。而中间部分基本都是论据，所以把握好这个部分，然后就可以看清楚逻辑的层次，这样做选择题就会非常容易。文章是把网状的思考，用树状结构，体现在线性展开的语句里。所以语句之上，更重要的是对结构的理解。
翻译实务考试，其实是对个人语言积累水平的重要体现，虽然可以使用到字典，但字典直接查出来的词语必须还原到语体和环境中才会有生命力，翻译不只是词语的堆积。其次对于翻译的领域，要避免信息茧房，对于文化、经济、环境、人文社会、政治、国际、科技等主要领域都需积累相应词汇，这就需要大量阅读各类材料，并做好笔记。同时，如果希望自己的翻译水平能够快速提高，那么千万不能忽视母语的学习和积累，因为决定认知理解水平的一定是母语，母语水平决定了翻译语言水平。
在笔译实务时间上，对于大部分人可能是刚刚足够或者稍微少了一些，所以建议在大概看一遍文章段落的逻辑关系后，就可以着手翻译了。此时需要将精力集中在搭建段落内部的逻辑关系上，与上述阅读题的逻辑相同。同时需要平衡好笔译要求的尺度，很多句子虽然可以用短句表达，但是相对口译，笔译比较是需要考核语体逻辑和美感的考试，所谓“信、达、雅”的三个层次，所以在保证正确的情况下，要考虑笔译文的美感。
在学习工具方面，我习惯使用石墨和NAVER，一方面非常方便做笔记和分享，同时有很多高阶的功能可以提高效率。所以推荐给大家。
石墨工具截图
图3 NAVER学习软件截图
【证书互认】
下面再和大家分享下一点关于ITT证书互认的想法。
在2021年12月份，中国外文局CATTI项目管理中心与韩国ITT（国际通翻译协会）举行了CATTI国际版证书与韩国ITT翻译证书互认签约的仪式，所以从2022年就有包括我在内的不少人开始关注ITT考试的信息。
证书互换细则出来后，我立刻就报名了，主要考虑到以下三点。一是尝试，我看到细则里有ITT的课程培训，想看下ITT的课程体系和我们的有什么不一样；二是双资格认证会给自己的资历和能力背书，有利于从事中韩方面的工作，减少沟通成本；三是两国翻译体系互相认证，是文化深入的结果。我非常看中其中的意义，相信未来在更多领域会采用这种模式，也会带来更多机会。
申领ITT证书的流程非常简单，总体来说就是三个步骤。第一，按要求提交认证申请；第二，参加官方指定的课程。课程内容包括三个部分，包括商务韩语、翻译职业素养学习、以及专业翻译三个部分。第三，参与认证面试。面试内容包括自我介绍、韩语学习的经历、个人素养、近期阅读书籍、对翻译理解等等问题。所以各位放轻松，认证ITT的过程，更像是一次不同国家翻译培养体系之间的交流。
预祝各位认证顺利。
图4 CATTI证书
图5 ITT证书
希望今年备考CATTI的伙伴们继续加油，祝你们好运！
标签： 动漫人物简笔画
